日本語の会話帳の話 - CDG-HNDな遠距離国際恋愛日記

Aさんのご両親が、日本に来てくださることになりました。

せっかく来てくださるのだから、まだ先だけど少しずつ気分を盛り上げて差し上げたい。

Aさんのお母さんは、日本語に興味があるようで、たまにAさんに日本語(をキリル文字で音訳して)メッセージを送ってくれるようです。そのスピードがわたしがロシア語を学ぶスピードよりも速いので、ちょっと悔しいですが、日本語に興味を持ってもらえるのは、嬉しいことです。

日本語に興味があるお母さんのために、実益を兼ねて、何かプレゼントするのであれば、やはり日本語の会話帳ではないでしょうか。

という訳でAさんに、「お母さんに会話帳いるか訊いてみてくださいな」とお願いしてみました。

そうしたら、お母さんから日本語の伝言が返ってきました。

f:id:cdghnd:20190709150511j:image

なるほど、こうやって音訳するんですね。勉強になります。

ただし「全部ローマ字に音訳されているものじゃなくてはダメだからね」とは、Aさんのアドバイスです。

まあそうですよね。「ひらがなを勉強してください」とは言えません。むしろローマ字で覚えたフレーズが通じる経験をしてから、ひらがなを覚えたくなるのが、理想です。

がってん承知。

では、ローマ字で会話できる会話帳を東京で探しましょうじゃない。

できれば絵が多くて、分かり易いものが望ましいように思います。わたしがロシア旅行で使った「旅の指差し」シリーズはもしかしたら便利かもしれません*1。

新しい課題にワクワクいたしますよ。来週にでも、大きい本屋さんに出かけてみようと思います。

*1:もっとも、わたしはAさんがいたので、ほとんどロシア語を使う場面がありませんでした。唯一の例外は食堂でしたが、忙しい食堂のカウンターで本を取り出す訳にはいかないので、Aさんに必要なフレーズを教えてもらって、それを「だんごどっこいしょ」方式で利用していました。