ハッピー・イースター

牡蠣の会のときに頂いたウクライナのイースターエッグラッピング

今日はロシア正教会のイースター (Пасха) です。西方教会のイースターとは、必ずしも一致しない祝日なのです。

というわけで、Aさん経由で、Aさんのご両親にイースターのお祝いをお送りしたいと思いますよ。ロシア語はまだまだわからないので、頼るのは、英語のインターネットサイトです。

伝統的な挨拶は、"Христос воскрес!" のようです。これに対する応答は、"Воистину воскрес!"。

そしてキリスト教徒でなければ、"С Пасхой вас!" のように言ってもよいようです。この、"с" は前置詞で、お祝いのときに「〜に際して」と使うらしいですよ。例えば、誕生日おめでとうは、"С днём рожде́ния!"。

というわけで、с Пасхой вас!